1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[C'est une histoire fictive. Tous les personnages
et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[sous le tuteur
et supervision d'experts conformément aux lignes directrices]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,749
[Épisode 14]
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,188
Une femme ? Etes-vous sûr ?
6
00:00:18,188 --> 00:00:20,668
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas le dire
un homme d'une femme.
7
00:00:20,668 --> 00:00:23,508
Cet homme que j'ai vu auparavant,
il est vraiment Kingfisher.
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,412
J'ai repéré Kingfisher en train de viser,
et s'est fait prendre.
9
00:00:25,412 --> 00:00:27,176
C'est extrêmement rare pour un tueur en série
10
00:00:27,176 --> 00:00:30,176
comme Kingfisher, tout à coup
abandonner ses croyances.
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,396
Femme, estimée à la trentaine ?
12
00:00:32,396 --> 00:00:34,749
Waouh. Qu'est-ce que c'est ?
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,708
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,424
Je suis un peu occupé en ce moment.
15
00:00:55,583 --> 00:00:58,396
[Identification de l'appelant restreint :
Yoo Bo Na attend à Seonyudo]
16
00:00:58,396 --> 00:01:00,536
Déménager ? A cette heure ?
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,128
Où vas-tu?
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,520
Quoi? L'île Seonyudo ?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,268
Wow, même l'équipe SWAT ?
20
00:01:05,268 --> 00:01:07,136
C'est à un autre niveau.
21
00:01:07,136 --> 00:01:09,164
Faites attention et restez en sécurité.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,596
Hé, quand vas-tu me rencontrer ?
23
00:01:11,596 --> 00:01:14,149
Tu as dit que tu t'entraînerais avec moi. Souviens-toi?
24
00:01:16,684 --> 00:01:19,172
Tae Seong! Où vas-tu?
25
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
Tae Seong!
26
00:01:27,049 --> 00:01:28,949
[Grand Précieux]
27
00:01:56,512 --> 00:01:59,424
Ce n'est pas juste. Ce que nous faisons...
28
00:01:59,424 --> 00:02:01,616
ce n'est pas si différent.
29
00:02:01,616 --> 00:02:04,649
Je vous préviens.
30
00:02:04,649 --> 00:02:09,292
Si tu poses le doigt dessus
mon mari ou mon enfant,
31
00:02:09,292 --> 00:02:10,992
Je vais...
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,928
te faire vivre l'enfer
pendant que tu es encore en vie.
33
00:02:13,928 --> 00:02:15,272
Est-ce ainsi?
34
00:02:15,272 --> 00:02:17,949
Alors tu pourras vivre l'enfer
pendant que vous êtes en vie aussi.
35
00:02:17,949 --> 00:02:20,796
Soyez détruit tout comme moi.
36
00:02:20,796 --> 00:02:23,483
Oubliez tout ce qui vous est cher.
37
00:02:33,308 --> 00:02:36,616
Je pense que tu pourras toujours
jouer au saint alors ?
38
00:03:04,524 --> 00:03:08,016
Ugh, j'ai encore un pas de retard.
39
00:03:37,792 --> 00:03:40,949
Encore une fois, notre priorité est
prendre le suspect vivant.
40
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
Oui Monsieur.
41
00:03:41,949 --> 00:03:43,116
Toutes les unités, écoutez.
42
00:03:43,116 --> 00:03:46,616
Le suspect doit être emmené vivant. Compris?
43
00:03:47,488 --> 00:03:49,412
Equipes 1 et 2, par ici. Equipe 3, par là.
44
00:03:49,412 --> 00:03:51,112
Emménagez !
45
00:04:07,092 --> 00:04:08,488
Pourquoi tu as arrêté ?
46
00:04:08,488 --> 00:04:10,283
Continue!
47
00:04:11,724 --> 00:04:13,352
Essayez de me tuer !
48
00:04:13,352 --> 00:04:15,832
Juste devant ton mari.
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,849
Comme tu le fais toujours.
50
00:04:58,132 --> 00:05:00,912
Onze heures !
Le suspect serait sur le toit.
51
00:05:00,912 --> 00:05:03,744
Là-bas ! Équipe 1, suivez-moi.
Equipe 2, couvrez-nous !
52
00:05:03,744 --> 00:05:05,444
Se déplacer!
53
00:05:12,216 --> 00:05:16,649
Yoo Bo Na, profite de pourrir en prison
pour le reste de ta vie.
54
00:06:05,012 --> 00:06:07,344
Dong Jin est là. Nous devons y aller.
55
00:06:07,344 --> 00:06:09,124
D'accord?
56
00:06:09,124 --> 00:06:11,956
Nous devons y aller. Dépêchez-vous. D'accord?
57
00:06:11,956 --> 00:06:14,136
Dépêchez-vous.
58
00:06:14,136 --> 00:06:15,836
Dépêchez-vous.
59
00:06:25,268 --> 00:06:28,516
Quoi ? Il savait tout ?
60
00:06:29,740 --> 00:06:33,092
Si la lame ne peut pas être arrêtée,
laisse-le venir à moi.
61
00:06:33,092 --> 00:06:37,049
Laissez le pistolet viser uniquement sur moi.
62
00:06:46,028 --> 00:06:47,749
Surveillez de près les environs.
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
Chéri...
64
00:07:07,976 --> 00:07:09,676
Chérie !
65
00:07:15,448 --> 00:07:17,683
Chérie, qu'est-ce que je fais ?
66
00:07:20,836 --> 00:07:22,096
Que dois-je faire ? Chéri...
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,796
Mme Yoo.
68
00:07:33,148 --> 00:07:36,249
C'est toi, Layla.
69
00:07:37,792 --> 00:07:39,616
Allons la chercher.
70
00:07:50,688 --> 00:07:52,268
Elle n'est pas à l'intérieur du bâtiment.
71
00:07:52,268 --> 00:07:53,968
Elle n'est pas là non plus.
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,784
Extrémité nord du parc.
73
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
Suspect repéré près de la région de la rivière Han.
74
00:08:04,683 --> 00:08:06,772
Elle se dirige vers le pont Seonyu.
75
00:08:06,772 --> 00:08:08,272
Tout le monde, bougez par là !
76
00:08:08,272 --> 00:08:09,983
Bon sang.
77
00:08:37,993 --> 00:08:40,183
Sortons d'ici d'abord.
78
00:09:06,346 --> 00:09:09,124
Suspect repéré. Le suspect
est armé de ce qui semble être une arme à feu.
79
00:09:09,124 --> 00:09:11,183
Sécurisez-la avant qu'elle ne quitte le parc.
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,496
[Aucune entrée]
81
00:09:44,052 --> 00:09:47,892
C'est nous qui devrions vous remercier
de nous avoir invités chez vous.
82
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
Regardez comment nous nous rencontrons.
83
00:09:51,660 --> 00:09:53,360
Viens avec moi.
84
00:09:57,840 --> 00:09:59,540
Par ici.
85
00:10:00,510 --> 00:10:02,483
SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est glissant.
86
00:10:22,392 --> 00:10:25,832
Kwon Tae Seong semble avoir fait son choix.
87
00:10:25,832 --> 00:10:27,849
Maintenant, c'est au tour de Yoo Bo Na.
88
00:10:38,188 --> 00:10:39,888
Geler!
89
00:10:40,722 --> 00:10:42,422
Police!
90
00:10:53,784 --> 00:10:56,032
Lâchez votre arme et levez les mains !
91
00:10:56,032 --> 00:10:57,732
Dépêchez-vous!
92
00:10:58,668 --> 00:11:00,783
C'est fini maintenant, Kingfisher.
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,496
Lâchez l'arme.
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,983
Martin-pêcheur ?
95
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
Yoo Bo Na...
96
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
Tu as sacrément de la chance.
97
00:11:15,216 --> 00:11:16,983
Bon sang.
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,949
Cessez-le-feu !
99
00:11:35,992 --> 00:11:37,816
Cessez-le-feu !
100
00:12:11,616 --> 00:12:15,449
Comme tu le sais, nous ne pouvons pas l'emmener
dans un hôpital ordinaire.
101
00:12:17,172 --> 00:12:18,872
D'accord.
102
00:12:41,816 --> 00:12:43,516
Emmenez-la à l'intérieur.
103
00:12:45,301 --> 00:12:46,784
Le réalisateur Yoo!
104
00:12:46,784 --> 00:12:49,016
Préparez-vous, dépêchez-vous.
105
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
Elle ira bien.
106
00:12:56,280 --> 00:12:57,980
[Aucune entrée]
107
00:12:59,168 --> 00:13:00,868
Tae Seong.
108
00:13:01,552 --> 00:13:06,004
Il y a des gens qui aident
là où ils sont nécessaires.
109
00:13:06,004 --> 00:13:07,704
Elle ira bien.
110
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
D'accord.
111
00:13:20,824 --> 00:13:22,868
[Salle d'opération]
112
00:13:52,044 --> 00:13:53,744
Asseyez-vous.
113
00:14:13,780 --> 00:14:18,232
Heureusement, seul le muscle a été endommagé.
Les organes vitaux étaient indemnes.
114
00:14:18,232 --> 00:14:21,616
Elle ira bien avec un peu de repos.
115
00:14:22,808 --> 00:14:24,508
Merci.
116
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
M. Lee!
117
00:14:37,752 --> 00:14:39,800
L’équipe NFS est prête à intervenir.
118
00:14:39,800 --> 00:14:42,983
C'est une affaire grave, alors le directeur
procédera personnellement à l’autopsie.
119
00:14:42,983 --> 00:14:45,584
Mec, nous resterons debout toute la nuit
si nous faisons une autopsie, alors.
120
00:14:45,584 --> 00:14:47,812
Quelque chose d'inhabituel
pendant que tu montais la garde ?
121
00:14:47,812 --> 00:14:50,012
Une activité suspecte ?
122
00:14:50,012 --> 00:14:51,384
Non, rien de particulier.
123
00:14:51,384 --> 00:14:53,516
Quelque chose vous dérange ?
124
00:14:55,149 --> 00:15:00,583
Je ne sais pas ce que j'ai raté
ou ce qui me manque.
125
00:15:08,912 --> 00:15:10,649
Pourquoi as-tu fait ça ?
126
00:15:12,076 --> 00:15:13,776
Hein?
127
00:15:15,032 --> 00:15:18,116
Pourquoi as-tu pris la balle pour moi...
128
00:15:20,288 --> 00:15:22,592
Comment suis-je censé vivre
129
00:15:22,592 --> 00:15:25,049
si quelque chose t'arrive ?
130
00:15:27,008 --> 00:15:31,716
Sans toi... comment suis-je censé vivre ?
131
00:16:08,883 --> 00:16:11,216
[Chef Na Guk Jin]
132
00:16:11,983 --> 00:16:13,716
[Refuser]
133
00:16:21,700 --> 00:16:24,016
Hé, Kwon Tae Seong,
pourquoi tu ne réponds pas ?
134
00:16:24,016 --> 00:16:25,208
Ne me dis pas que tu dors encore ?
135
00:16:25,208 --> 00:16:27,812
Kingfisher a été abattu
et tué par la police la nuit dernière.
136
00:16:27,812 --> 00:16:30,316
Hé, viens là-bas. Le NFS ou
la préfecture de police, où que ce soit.
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,372
[Dernières nouvelles : un martin-pêcheur tué par la police]
138
00:16:31,372 --> 00:16:35,916
Le tireur d'élite en série Kingfisher
a été tué la nuit dernière.
139
00:16:35,916 --> 00:16:38,749
Profitez de pourrir en prison
pour le reste de ta vie.
140
00:16:43,020 --> 00:16:46,148
Selon les rapports,
Kingfisher a été abattu
141
00:16:46,148 --> 00:16:49,083
après une course-poursuite avec la police dans un lieu non divulgué
emplacement à Séoul hier soir.
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,116
L'identité de Kingfisher, qui avait
est resté un mystère pendant 15 ans,
143
00:16:52,116 --> 00:16:54,288
a été révélé de manière inattendue
être une femme dans la trentaine.
144
00:16:54,288 --> 00:16:57,149
La révélation a choqué
et a dérouté le public.
145
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Vous êtes du NFS, n'est-ce pas ?
146
00:16:58,149 --> 00:16:59,672
L'identité de Kingfisher a-t-elle été confirmée ?
147
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
Qui est-elle ? Veuillez libérer
son nom et sa photo.
148
00:17:01,588 --> 00:17:03,116
Pourquoi a-t-elle été tuée au lieu d'être prise vivante ?
149
00:17:03,116 --> 00:17:06,149
Etes-vous certain que la femme dans la trentaine
Qui est mort sur les lieux était Kingfisher ?
150
00:17:06,149 --> 00:17:07,783
Y a-t-il eu un excès
recours à la force par la police ?
151
00:17:07,783 --> 00:17:10,516
Ne connaîtrons-nous jamais les motivations de Kingfisher ?
152
00:17:12,604 --> 00:17:13,740
Je l'ai enfin eu.
153
00:17:13,740 --> 00:17:16,812
Bon travail.
154
00:17:16,812 --> 00:17:18,916
Je l'ai enfin eu.
155
00:17:22,896 --> 00:17:24,908
Bon travail.
156
00:17:24,908 --> 00:17:26,732
Mais comment ça, nous ne pouvons pas l'identifier ?
157
00:17:26,732 --> 00:17:30,544
Ses empreintes digitales et son ADN ne correspondent pas
quoi que ce soit dans nos bases de données nationales.
158
00:17:30,544 --> 00:17:33,048
Nous avons également vérifié auprès de l'Immigration.
159
00:17:33,048 --> 00:17:35,524
mais il n'y a pas d'empreintes digitales correspondantes
de tout ressortissant étranger.
160
00:17:35,524 --> 00:17:38,232
Et alors, est-elle entrée illégalement dans le pays ?
161
00:17:38,232 --> 00:17:43,083
Nous avons demandé un contrôle d'identité
via les canaux d'Interpol pour l'instant.
162
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Oh, mec.
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,572
Rien dans tout cela n’est jamais simple.
164
00:17:46,572 --> 00:17:49,149
Pourtant, au moins nous l'avons.
165
00:17:49,824 --> 00:17:51,216
Bien joué.
166
00:17:51,216 --> 00:17:52,916
Bon travail.
167
00:17:54,183 --> 00:17:56,636
[Commissaire général]
168
00:17:56,636 --> 00:17:58,956
Les appels fusent partout.
169
00:17:58,956 --> 00:18:00,656
Oui, commissaire.
170
00:18:29,149 --> 00:18:30,849
Chéri!
171
00:18:32,188 --> 00:18:33,976
Êtes-vous d'accord?
172
00:18:33,976 --> 00:18:36,060
Est-ce que ça va ?
173
00:18:36,060 --> 00:18:37,784
Vous avez traversé tellement de choses.
174
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
Est-ce que quelque chose fait mal ? Un inconfort ?
175
00:18:40,536 --> 00:18:42,883
Dois-je consulter le médecin ?
176
00:18:46,468 --> 00:18:48,583
Chérie, si tu te lèves maintenant...
177
00:18:53,996 --> 00:18:56,583
Pourriez-vous me trouver le chef d'équipe ?
178
00:18:59,448 --> 00:19:01,148
D'accord.
179
00:19:06,344 --> 00:19:09,828
Est-ce que le directeur Yoo va bien ? Est-elle réveillée ?
180
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
Oui.
181
00:19:14,944 --> 00:19:17,949
Chef d'équipe, Bo Na vous cherche.
182
00:19:30,744 --> 00:19:33,992
Ouais, Se Ah. je ne pense pas
Je peux rentrer à la maison aujourd'hui.
183
00:19:33,992 --> 00:19:37,104
Très bien. Je vais la faire dormir
chez moi ce soir.
184
00:19:37,104 --> 00:19:38,804
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
185
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
186
00:19:53,664 --> 00:19:55,516
Pourquoi? Où vas-tu?
187
00:19:57,418 --> 00:20:00,649
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
188
00:20:03,008 --> 00:20:04,349
C'était à partir de ce jour.
189
00:20:04,349 --> 00:20:06,816
Le jour où Yul est allé aux urgences.
190
00:20:06,816 --> 00:20:09,149
Tu as continué à éviter mes yeux,
191
00:20:09,988 --> 00:20:12,916
me regardant comme si j'étais un étranger.
192
00:20:18,904 --> 00:20:21,583
C'est pour ça que tu es rentré tard pendant un moment
193
00:20:21,583 --> 00:20:24,749
et je ne pouvais ni manger ni dormir correctement.
194
00:20:25,720 --> 00:20:27,900
- Chérie, je...
- Ça a dû être dur pour toi.
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,552
Chérie, écoute-moi juste une seconde.
196
00:20:29,552 --> 00:20:31,349
Vous étiez en colère aussi, n'est-ce pas ?
197
00:20:31,349 --> 00:20:35,444
À la femme qui a menti
pour toi tout ce temps, n'est-ce pas ?
198
00:20:37,216 --> 00:20:39,484
Tu as dû être
199
00:20:39,484 --> 00:20:41,716
confus et perdu.
200
00:20:45,104 --> 00:20:46,804
J'étais.
201
00:20:49,856 --> 00:20:52,072
J'étais en colère,
202
00:20:52,072 --> 00:20:54,349
confus et complètement perdu.
203
00:20:55,144 --> 00:20:58,320
Honnêtement, ton secret était
trop pour moi. J'avais peur.
204
00:20:58,320 --> 00:20:59,849
Mais...
205
00:20:59,849 --> 00:21:02,683
J'en suis arrivé à une conclusion. Pour te protéger.
206
00:21:04,016 --> 00:21:07,216
Pour vous protéger, vous et notre famille.
207
00:21:09,148 --> 00:21:11,696
Chérie, on ne peut pas juste revenir à ce qu'on était ?
208
00:21:11,696 --> 00:21:13,396
Nous pouvons à nouveau sourire
209
00:21:15,364 --> 00:21:18,049
et faire comme si de rien n'était.
210
00:21:21,192 --> 00:21:23,449
Faire comme si rien de tout cela ne s'était produit ?
211
00:21:31,880 --> 00:21:34,016
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
212
00:21:38,672 --> 00:21:43,184
Chaque fois que tu me regardes,
tu penseras à qui je suis vraiment.
213
00:21:43,184 --> 00:21:47,049
Tu me trouveras étrange,
et vous serez confus et souffrirez.
214
00:21:50,849 --> 00:21:54,424
Vous vous demanderez constamment
quand tout va exploser.
215
00:21:54,424 --> 00:21:57,049
Non, cela n’arrivera pas.
216
00:21:57,049 --> 00:21:58,644
Je deviendrai ton enfer.
217
00:21:58,644 --> 00:22:00,016
Non, chérie.
218
00:22:00,016 --> 00:22:02,416
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça...
219
00:22:10,268 --> 00:22:12,416
Je ne peux pas revenir à la situation telle qu'elle était.
220
00:22:15,580 --> 00:22:18,149
Tu ne me connais toujours pas vraiment.
221
00:22:52,784 --> 00:22:54,004
Chéri!
222
00:22:54,004 --> 00:22:56,223
Chérie, attends...
223
00:22:56,223 --> 00:22:57,923
Chérie !
224
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
Je ne peux pas revenir à la façon dont les choses étaient.
225
00:24:02,520 --> 00:24:04,696
Vous ne me connaissez toujours pas vraiment.
226
00:24:04,696 --> 00:24:08,380
La directrice Yoo a présenté sa démission.
227
00:24:08,380 --> 00:24:11,096
Nous avons suggéré un congé de maladie
ou un congé autorisé,
228
00:24:11,096 --> 00:24:13,516
mais je pense qu'elle a pris sa décision.
229
00:24:34,928 --> 00:24:36,628
M. Kwon Tae Seong.
230
00:24:42,100 --> 00:24:44,648
Je me suis arrêté en allant à l'aéroport.
231
00:24:44,648 --> 00:24:46,784
Je suis désolé.
232
00:24:46,784 --> 00:24:49,408
J'aurais dû agir plus tôt.
233
00:24:49,408 --> 00:24:52,016
Ce coup de feu aurait-il pu...
234
00:24:53,268 --> 00:24:56,068
Maman m'a envoyé pour la protéger.
235
00:24:56,068 --> 00:24:58,916
Je vais probablement en avoir plein les oreilles
d'elle à mon retour.
236
00:25:01,224 --> 00:25:03,883
Est-ce que Bo Na vient avec toi ?
237
00:25:08,168 --> 00:25:10,508
Je le sais par expérience.
238
00:25:10,508 --> 00:25:13,872
Je mentionne simplement son mari ou son enfant
239
00:25:13,872 --> 00:25:16,780
rend les yeux de Yoo Bo Na fous.
240
00:25:16,780 --> 00:25:18,504
Pour quelqu'un comme ça...
241
00:25:18,504 --> 00:25:21,649
Je lui ai demandé plusieurs fois, juste au cas où,
242
00:25:21,649 --> 00:25:23,744
mais elle a catégoriquement refusé.
243
00:25:23,744 --> 00:25:26,116
Elle décevrait la personne qui l'attend.
244
00:25:31,432 --> 00:25:34,884
Je le pensais quand j'ai dit que Bo Na semblait
245
00:25:34,884 --> 00:25:36,908
avoir trouvé un bon gars.
246
00:25:36,908 --> 00:25:39,548
Je lui ai dit la même chose.
247
00:25:39,548 --> 00:25:43,988
Eh bien, elle le sait probablement
mieux que quiconque.
248
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
Alors...
249
00:25:52,836 --> 00:25:54,536
Merci.
250
00:26:09,024 --> 00:26:11,049
S'il vous plaît, prenez-en soin.
251
00:26:31,172 --> 00:26:34,149
J'ai envoyé ces fleurs à Cheol aujourd'hui.
252
00:26:34,149 --> 00:26:36,156
On les appelle marguerites.
253
00:26:36,156 --> 00:26:38,440
Ils ressemblent beaucoup
des fleurs de cosmos, n'est-ce pas ?
254
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
Les clients les confondent donc souvent.
255
00:26:41,960 --> 00:26:44,516
Quel est leur langage floral ?
256
00:26:45,816 --> 00:26:48,012
"Révéler un secret."
257
00:26:48,012 --> 00:26:49,940
"L'amour vrai."
258
00:26:49,940 --> 00:26:52,716
"Le véritable amour n'a pas de secrets."
259
00:26:52,716 --> 00:26:55,649
"Le véritable amour signifie révéler la vérité."
260
00:26:56,344 --> 00:26:58,616
C'est ce que je pensais que cela signifiait.
261
00:26:58,616 --> 00:27:02,796
Mais quelqu'un m'a dit ça
le sens n'était pas très agréable.
262
00:27:02,796 --> 00:27:06,216
Parfois tu gardes des secrets
parce que tu aimes trop quelqu'un.
263
00:27:07,404 --> 00:27:10,084
C'est quelqu'un qui vit dans la lumière.
264
00:27:10,084 --> 00:27:12,383
Parce qu'il est différent de moi.
265
00:27:12,992 --> 00:27:16,816
Parce que s'il savait à quel point nous sommes différents,
nous ne pouvions pas rester ensemble.
266
00:27:18,560 --> 00:27:20,668
Je ne suis pas inquiet.
267
00:27:20,668 --> 00:27:22,516
Parce que ce jour n'arrivera jamais.
268
00:27:23,812 --> 00:27:27,016
Parce que le jour où il verra mon autre côté
269
00:27:27,784 --> 00:27:29,783
ne viendra jamais.
270
00:27:30,483 --> 00:27:32,876
À l'époque, je pensais que c'était la confiance
271
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
qu'elle ne l'aurait jamais fait
que son secret soit découvert,
272
00:27:35,016 --> 00:27:39,216
mais en y réfléchissant maintenant,
Je pense que c'était de l'anxiété.
273
00:27:41,568 --> 00:27:45,940
Une promesse qu'elle faisait
à elle-même de ne pas avoir peur.
274
00:27:45,940 --> 00:27:50,816
Parce qu'elle savait déjà comment cela finirait.
275
00:27:52,844 --> 00:27:55,584
Peut-être qu'elle avait déjà décidé
276
00:27:55,584 --> 00:27:59,092
depuis le début, comment cela finirait
277
00:27:59,092 --> 00:28:01,849
quand le moment est venu.
278
00:28:04,116 --> 00:28:06,949
C'est ce que j'en suis venu à penser.
279
00:28:14,383 --> 00:28:17,649
[Comparaison des profils ADN médico-légaux]
280
00:28:21,364 --> 00:28:23,583
Groupe de travail sur le martin-pêcheur.
281
00:28:25,048 --> 00:28:26,749
Oh oui.
282
00:28:27,984 --> 00:28:30,052
Avons-nous eu une réponse d'Interpol ?
283
00:28:30,052 --> 00:28:31,949
Oui, merci.
284
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
M. Lee, de la Coopération internationale dit
285
00:28:35,583 --> 00:28:39,316
ils ont trouvé une correspondance ADN
pour le corps retrouvé en Russie.
286
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
Russie?
287
00:28:40,316 --> 00:28:42,924
[Recherche de correspondance ADN contre
Records de la Fédération de Russie]
288
00:28:42,924 --> 00:28:46,216
"Layla Choi, 38 ans."
289
00:28:46,216 --> 00:28:48,552
"Porté disparu environ
Il y a 15 ans."
290
00:28:48,552 --> 00:28:50,788
"Aucune trace d'elle depuis?"
291
00:28:50,788 --> 00:28:54,756
Quinze ans... Cela correspond à
La période active de Kingfisher, non ?
292
00:28:54,756 --> 00:28:56,820
Mec, alors c'est assez concluant.
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,649
Alors, elle s'appelait Layla ?
294
00:28:58,649 --> 00:29:01,572
Elle a donc dû entrer illégalement
il y a 15 ans
295
00:29:01,572 --> 00:29:03,916
et vivait comme un résident sans papiers.
296
00:29:07,649 --> 00:29:09,732
Quelque chose ne cloche pas ?
297
00:29:09,732 --> 00:29:11,592
Que veux-tu dire?
298
00:29:11,592 --> 00:29:14,856
Oh, tu veux dire l'autre ADN des cheveux ?
299
00:29:14,856 --> 00:29:18,292
Eh bien, cela aurait pu
appartenait à un complice.
300
00:29:18,292 --> 00:29:24,249
Mais pourquoi irait-elle seule dans ce parc
au milieu de la nuit ?
301
00:29:25,508 --> 00:29:27,472
Exactement.
302
00:29:27,472 --> 00:29:29,716
Peut-être qu'elle y est allée pour rencontrer quelqu'un ?
303
00:29:29,716 --> 00:29:32,884
Mais le parc était fermé à cette heure-là.
Il n'aurait dû y avoir personne.
304
00:29:32,884 --> 00:29:34,584
Tu as raison.
305
00:29:36,032 --> 00:29:38,683
Il n'aurait dû y avoir personne.
306
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
Ah, tu es là ?
307
00:29:44,816 --> 00:29:45,844
Ouais, où est Yul ?
308
00:29:45,844 --> 00:29:47,956
Elle dort déjà. Regardez l'heure.
309
00:29:47,956 --> 00:29:49,883
Laissez-la dormir ici ce soir.
310
00:29:50,924 --> 00:29:52,624
Maman...
311
00:30:02,692 --> 00:30:05,749
Où est la mère de Yul ?
312
00:30:06,864 --> 00:30:09,912
Je te l'ai dit. Elle est partie
un voyage d'affaires de longue durée à l'étranger.
313
00:30:09,912 --> 00:30:11,096
Tout à coup?
314
00:30:11,096 --> 00:30:12,320
Où à l'étranger ?
315
00:30:12,320 --> 00:30:14,176
Quand est-ce qu'elle revient ?
316
00:30:14,176 --> 00:30:16,764
Regardez cet air coupable sur son visage.
317
00:30:16,764 --> 00:30:18,160
Il est mauvais pour mentir.
318
00:30:18,160 --> 00:30:19,719
Je savais que quelque chose n'allait pas
319
00:30:19,719 --> 00:30:22,423
quand il est rentré à la maison
l'air si pâle et épuisé.
320
00:30:22,423 --> 00:30:26,164
Dites-moi. Qu'est-ce que tu as fait à Bo Na ?
321
00:30:26,164 --> 00:30:28,008
- Hein?
- Hein?
322
00:30:28,008 --> 00:30:30,820
As-tu piqué une crise parce qu'elle
faire passer son travail avant toi et l'enfant ?
323
00:30:30,820 --> 00:30:33,740
À votre avis, à quel genre de monde s’agit-il ?
324
00:30:33,740 --> 00:30:35,232
Il n'a toujours pas repris ses esprits.
325
00:30:35,232 --> 00:30:37,256
je pense vraiment
c'est toi qui as fait une erreur.
326
00:30:37,256 --> 00:30:38,740
Exactement. C'est ce que je dis !
327
00:30:38,740 --> 00:30:40,828
Quand elle s'est mariée pour la première fois,
328
00:30:40,828 --> 00:30:43,816
Je lui ai donné du fil à retordre
pour être mauvais avec un couteau,
329
00:30:43,816 --> 00:30:46,208
et un mois plus tard, elle est arrivée
avec des callosités sur les mains.
330
00:30:46,208 --> 00:30:48,244
Elle a dû en avoir assez coupé
pour s'épuiser les mains.
331
00:30:48,244 --> 00:30:50,368
À l'époque, elle ne savait même pas
qui était Hyun Bin, alors je lui ai lancé un regard bizarre.
332
00:30:50,368 --> 00:30:53,048
Puis elle a regardé tout ce qu'il faisait
et est revenu en récitant ses lignes.
333
00:30:53,048 --> 00:30:55,948
"Sun Il, je ne suis plus bizarre, n'est-ce pas ?"
334
00:30:55,948 --> 00:30:57,404
Même si je ne le lui ai jamais demandé,
335
00:30:57,404 --> 00:31:00,416
elle a eu la vie, l'accident, l'indemnité,
et assurance démence
336
00:31:00,416 --> 00:31:03,016
pour tout le monde dans son département.
337
00:31:03,016 --> 00:31:04,760
J'étais en tête du classement des ventes ce mois-là.
338
00:31:04,760 --> 00:31:05,852
- Certainement pas!
- Sérieusement?
339
00:31:05,852 --> 00:31:07,220
Ouais.
340
00:31:07,220 --> 00:31:09,564
C'est juste le genre de personne qu'elle est. D'accord?
341
00:31:09,564 --> 00:31:12,492
Elle se travaille jusqu'aux os
pour tout ! D'accord?
342
00:31:12,492 --> 00:31:14,516
À quel point cela aurait-il pu être grave
343
00:31:14,516 --> 00:31:19,616
pour quelqu'un de si dévoué à sa famille
laisser même Yul derrière soi ?
344
00:31:19,616 --> 00:31:23,816
Elle n'a pas d'amis,
donc elle n'a probablement nulle part où aller non plus.
345
00:31:25,308 --> 00:31:29,608
A-t-elle des parents
y retourner ? Une famille ?
346
00:31:29,608 --> 00:31:33,340
Elle n’a nulle part où aller dans ce monde.
347
00:31:33,340 --> 00:31:37,583
Qu'est-ce que tu as fait
pour la faire quitter sa propre maison ?
348
00:31:38,505 --> 00:31:41,304
Oh, mon Dieu.
349
00:31:41,304 --> 00:31:42,849
- Hein?
- Maman!
350
00:31:42,849 --> 00:31:44,454
- Êtes-vous d'accord?
- Prudent.
351
00:31:44,454 --> 00:31:46,232
Maman, ta tension artérielle augmente.
352
00:31:46,232 --> 00:31:47,448
- Laissez-moi voir.
- Oh, maman !
353
00:31:47,448 --> 00:31:49,750
- Abaissez-le.
- Tu ne peux pas laisser ta tension augmenter.
354
00:31:49,750 --> 00:31:50,969
Sa tension artérielle ne devrait pas augmenter.
Allez acheter des médicaments !
355
00:31:50,969 --> 00:31:51,983
- Rapide.
- Vite, prends une pilule calmante.
356
00:31:51,983 --> 00:31:53,512
Maman! Maman, ça va ?
357
00:31:53,512 --> 00:31:57,252
Ça me brise le cœur rien que d'y penser...
358
00:31:57,252 --> 00:31:59,112
Ma femme a beaucoup de monde à ses côtés.
359
00:31:59,112 --> 00:32:02,112
Oh, mon Dieu. Bon sang.
360
00:32:11,031 --> 00:32:12,583
Elle n'a pas de famille ici.
361
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
[Il y a huit ans]
362
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Elle a été adoptée par
une famille russe quand j'étais enfant
363
00:32:17,160 --> 00:32:19,649
et je suis revenu à l'âge adulte.
364
00:32:27,064 --> 00:32:29,724
S'il vous plaît, faites attention à ma petite amie.
365
00:32:29,724 --> 00:32:32,160
Pourquoi tu me demandes ?
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,883
C'est vous qui devez la traiter correctement.
367
00:32:36,144 --> 00:32:38,316
Tu as dit qu'elle n'avait pas de famille.
368
00:32:39,236 --> 00:32:41,183
Alors prends bien soin d'elle, mon pote.
369
00:32:51,140 --> 00:32:52,840
Suspect repéré.
370
00:33:02,176 --> 00:33:04,349
[Bandeau, Diable Rouge, Grand et Mince]
371
00:33:05,883 --> 00:33:08,316
[Cheveux courts ou attachés, gros sac sur l'épaule]
372
00:33:12,300 --> 00:33:14,033
Ma femme et mon enfant.
373
00:33:14,033 --> 00:33:15,949
Ma famille bien-aimée.
374
00:33:16,792 --> 00:33:18,312
Je dois les protéger.
375
00:33:18,312 --> 00:33:20,216
Tu seras de mon côté, n'est-ce pas ?
376
00:33:21,300 --> 00:33:23,116
Vous avez dit que vous vouliez rembourser la faveur.
377
00:33:33,649 --> 00:33:36,216
[Pas aujourd'hui]
378
00:33:41,512 --> 00:33:44,000
Cela a dû vraiment le secouer.
379
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
Depuis, il n'en a plus rien.
380
00:33:47,099 --> 00:33:52,624
Je sais. Il n'a rien lu
mais Kingfisher articles toute la journée.
381
00:33:52,624 --> 00:33:55,249
Peut-être qu'il était choqué
découvrir qu'elle était une femme ?
382
00:33:55,249 --> 00:33:59,616
Ou est-il contrarié d’avoir raté le scoop ?
383
00:34:00,508 --> 00:34:05,016
Eh bien, il doit se sentir plutôt déchiré
après l'avoir étudié pendant si longtemps.
384
00:34:05,016 --> 00:34:07,360
Les journalistes font parfois ça.
385
00:34:07,360 --> 00:34:09,716
Laissez-le tranquille pendant un moment.
386
00:34:09,716 --> 00:34:13,683
[Tué par une arme à feu, mort par une arme à feu :
La fin misérable du martin-pêcheur]
387
00:34:14,916 --> 00:34:18,516
[Du Champion de la Justice au Tueur Brutal :
La chute du martin-pêcheur]
388
00:34:19,968 --> 00:34:22,136
J'ai ouvert la porte pour servir à manger dans la chambre,
389
00:34:22,136 --> 00:34:25,292
et eux deux
a soudainement arrêté de chuchoter.
390
00:34:25,292 --> 00:34:29,220
Je suis devenu curieux, alors je suis sorti
et j'écoutais à travers la fente de la porte.
391
00:34:29,220 --> 00:34:32,622
"Faisons-le à l'étranger. Nous nous retrouverons là-bas."
392
00:34:32,622 --> 00:34:34,748
Ils ont dit quelque chose comme ça.
393
00:34:34,748 --> 00:34:38,483
Avez-vous entendu ce qu'ils prévoyaient de faire ?
394
00:34:39,424 --> 00:34:42,016
Je pense qu'ils ont parlé d'une fille.
395
00:34:42,700 --> 00:34:46,749
Oh, et que tout cela pourrait être fait pour de l'argent
sans aucune condition.
396
00:35:02,044 --> 00:35:04,032
Oh.
397
00:35:04,032 --> 00:35:06,272
M. Kwon Tae Seong.
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,149
Content de vous voir. Veuillez entrer.
399
00:35:15,064 --> 00:35:19,744
Dans le passé, le directeur Yoo
a dit qu'elle voulait arrêter.
400
00:35:19,744 --> 00:35:21,900
Nous avons tous essayé de l'en dissuader.
401
00:35:21,900 --> 00:35:24,372
Parce que tout le monde s'inquiétait de ça
402
00:35:24,372 --> 00:35:27,772
elle pourrait littéralement mourir
si elle continuait comme ça.
403
00:35:27,772 --> 00:35:29,483
Le réalisateur Yoo a gardé
404
00:35:30,740 --> 00:35:32,749
avancer
405
00:35:33,849 --> 00:35:35,683
avec une chose en tête.
406
00:35:36,816 --> 00:35:38,649
Elle pensait que si elle persistait,
407
00:35:39,916 --> 00:35:42,748
le monde irait un peu mieux.
408
00:35:42,748 --> 00:35:43,992
Un peu plus sûr.
409
00:35:43,992 --> 00:35:45,716
Mais...
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,183
le monde s'améliore-t-il vraiment aussi facilement ?
411
00:35:49,936 --> 00:35:56,416
C'est ce qui a poussé le réalisateur Yoo
les plus épuisés et les plus épuisés.
412
00:36:00,876 --> 00:36:03,600
Hein? Attendez! Attendez!
413
00:36:03,600 --> 00:36:06,349
Nous lui avons fait prendre un congé prolongé
414
00:36:07,264 --> 00:36:10,004
pour lui donner du temps
pour remettre sa vie sur les rails.
415
00:36:10,004 --> 00:36:11,704
Si elle ressentait toujours la même chose
416
00:36:12,512 --> 00:36:16,984
après son retour,
nous avons promis de ne pas essayer de l'arrêter.
417
00:36:16,984 --> 00:36:19,296
Mais trois ou quatre mois plus tard,
418
00:36:19,296 --> 00:36:23,849
elle est revenue et nous a demandé
pour déchirer sa démission.
419
00:36:34,592 --> 00:36:39,349
Je pense que le directeur Yoo a encore besoin
ce genre de moment en ce moment.
420
00:36:40,088 --> 00:36:45,283
Alors pensez-y comme à lui offrir un long voyage.
421
00:36:46,012 --> 00:36:51,016
Et peut-être, tout comme quand vous deux
rencontré pour la première fois à un moment désespéré,
422
00:36:51,756 --> 00:36:54,383
une autre chance viendra
423
00:36:55,672 --> 00:36:58,349
quand vous avez tout aussi besoin l'un de l'autre.
424
00:37:06,949 --> 00:37:08,916
[Détective Lee Dong Jin]
425
00:37:16,208 --> 00:37:17,852
Quoi de neuf si tard ?
426
00:37:17,852 --> 00:37:21,120
Eh bien, je viens de penser à toi.
427
00:37:21,120 --> 00:37:23,108
Que fais-tu ?
428
00:37:23,108 --> 00:37:26,184
Ma femme et Yul voulaient de la glace,
429
00:37:26,184 --> 00:37:28,232
alors je suis allé au dépanneur.
Je rentre à la maison maintenant.
430
00:37:28,232 --> 00:37:29,424
Glace?
431
00:37:29,424 --> 00:37:31,124
A cette heure ?
432
00:37:31,824 --> 00:37:33,649
Ils en voulaient.
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,684
Alors l'entraînement du soir sera dur
pendant que tu t'occupes de Yul.
434
00:37:38,684 --> 00:37:40,849
Très bien, restez en contact.
435
00:37:42,408 --> 00:37:43,512
Et Yul ?
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,782
Eh bien, la belle-sœur de Se Ah est allée quelque part,
437
00:37:45,782 --> 00:37:47,544
donc elle reste chez Se Ah pendant un moment.
438
00:37:47,544 --> 00:37:50,220
Mme Bo Na ? Où est-elle allée ?
439
00:37:50,220 --> 00:37:53,050
Son frère dit qu'elle a continué
un long voyage d'affaires à l'étranger,
440
00:37:53,050 --> 00:37:54,949
mais Se Ah n'en est pas si sûr.
441
00:37:54,949 --> 00:37:56,859
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose entre eux.
442
00:37:56,859 --> 00:37:59,149
Les choses ne semblent pas très bien à la maison ces derniers temps.
443
00:38:00,764 --> 00:38:02,464
Bonjour ?
444
00:38:04,187 --> 00:38:06,272
[Détective Lee Dong Jin]
Pourquoi appeler et ne rien dire ?
445
00:38:06,272 --> 00:38:08,936
Bonjour? Lee Dong Jin !
446
00:38:08,936 --> 00:38:10,892
Vous...
447
00:38:10,892 --> 00:38:12,544
Je vais vous poser une question importante,
448
00:38:12,544 --> 00:38:15,183
alors réfléchissez bien avant de répondre.
449
00:38:17,508 --> 00:38:19,192
Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est?
450
00:38:19,192 --> 00:38:22,260
Qui préfères-tu, moi ou ta femme ?
451
00:38:22,260 --> 00:38:23,960
Espèce de punk fou, tu es ivre ?
452
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
Je suis sérieux en ce moment.
453
00:38:25,220 --> 00:38:27,828
Bien sûr, j'aime mon Bo Na.
454
00:38:27,828 --> 00:38:30,392
Je pourrais très bien vivre sans toi
pendant mille ans.
455
00:38:30,392 --> 00:38:33,692
Mais je ne pouvais pas vivre un seul jour
sans mon Bo Na.
456
00:38:33,692 --> 00:38:36,249
Tu veux dire ça ? Vraiment?
457
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
Vous ne le regrettez pas, n'est-ce pas ?
458
00:38:37,849 --> 00:38:39,000
Non.
459
00:38:39,000 --> 00:38:41,683
Demandez-moi cent fois.
Ma réponse ne changera pas.
460
00:38:43,883 --> 00:38:48,649
La meilleure chose que j'ai jamais faite
c'était rencontrer Bo Na, l'épouser...
461
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
et fonder une famille.
462
00:38:59,260 --> 00:39:01,283
Ugh, raccroche, espèce de punk fou !
463
00:39:45,349 --> 00:39:48,116
[Maman, tu me manques. Je t'aime tellement]
464
00:39:52,484 --> 00:39:54,724
Lequel avez-vous préféré ?
465
00:39:54,724 --> 00:39:58,416
Eh bien... Je les ai tous aimés.
J'ai adoré chaque instant.
466
00:39:58,416 --> 00:39:59,644
[Il y a six ans, l'été]
467
00:39:59,644 --> 00:40:01,151
- C'est tellement gentil !
- Il y en a tellement
468
00:40:01,151 --> 00:40:02,949
- de jolies choses là-bas.
- Ici?
469
00:40:03,732 --> 00:40:06,383
Bon, un, deux !
470
00:40:09,480 --> 00:40:11,336
Restez ici.
471
00:40:11,336 --> 00:40:13,584
Moi?
472
00:40:13,584 --> 00:40:14,968
- Princesse Yoo Bo Na !
- Quoi?
473
00:40:14,968 --> 00:40:17,056
Restez classe.
474
00:40:17,056 --> 00:40:18,544
- C'est dangereux, non ?
- Ouais.
475
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
Prenez la pose.
476
00:40:20,128 --> 00:40:23,276
Un deux trois!
477
00:40:23,276 --> 00:40:25,592
Prenez une photo dans un cadre magnifique.
478
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
Avons-nous terminé la mission d'aujourd'hui ?
479
00:40:27,592 --> 00:40:30,083
- Mission terminée !
- D'accord, super.
480
00:40:30,704 --> 00:40:31,995
Que devrions-nous faire ensuite ?
481
00:40:31,995 --> 00:40:35,208
Suivant? Eh bien...
482
00:40:35,208 --> 00:40:40,184
Ah ! Que diriez-vous de faire du jjajang ramyeon
à la maison dimanche ?
483
00:40:40,184 --> 00:40:43,046
Vous savez, le chef jjajang ramyeon du dimanche.
484
00:40:43,046 --> 00:40:44,200
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,208
Bien.
486
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
- Quoi d'autre?
- Eh bien...
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,988
- Prendre des shakes aux fraises pour le dessert !
- D'accord.
488
00:40:48,988 --> 00:40:50,680
Regarder un film en fin de soirée. Un film d'horreur.
489
00:40:50,680 --> 00:40:51,949
- Oh, ça a l'air bien !
- Et ça ?
490
00:40:51,949 --> 00:40:54,528
- Tu peux gérer ça, n'est-ce pas ?
- Non.
491
00:40:54,528 --> 00:40:58,164
Ensuite, nous ferons un pique-nique
au bord de la rivière Han et manger du poulet frit.
492
00:40:58,164 --> 00:40:59,583
Nous avons tellement de choses à faire.
493
00:40:59,583 --> 00:41:01,028
Alors, on ferait mieux de s'occuper.
494
00:41:01,028 --> 00:41:02,620
Tae Seong, y a-t-il quelque chose que tu veux faire ?
495
00:41:02,620 --> 00:41:04,320
Je veux me marier.
496
00:41:07,524 --> 00:41:10,568
Le mariage est un peu tôt pour toi, hein ?
497
00:41:10,568 --> 00:41:12,268
Ah...
498
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
Mais quand les gens font ça, n'est-ce pas...
499
00:41:19,708 --> 00:41:22,396
le faire en donnant quelque chose ?
500
00:41:22,396 --> 00:41:24,512
C'est une proposition, non ?
501
00:41:24,512 --> 00:41:25,704
A la télé, quand les gens font ça,
502
00:41:25,704 --> 00:41:28,032
- ils donnent toujours quelque chose.
- Ah eh bien...
503
00:41:28,032 --> 00:41:29,384
Oh, je veux dire...
504
00:41:29,384 --> 00:41:32,256
Ce n'est pas une proposition officielle.
505
00:41:32,256 --> 00:41:36,048
C'est juste que tout ce que j'avais été
garder en bouteille à l'intérieur...
506
00:41:36,048 --> 00:41:37,189
Cela s'est répandu.
507
00:41:37,189 --> 00:41:39,536
Mais j'avais prévu
pour faire une bonne proposition...
508
00:41:39,536 --> 00:41:43,120
J'avais une bague toute prête à te donner...
509
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
D'accord.
510
00:41:48,372 --> 00:41:49,976
Mais...
511
00:41:49,976 --> 00:41:51,676
Eh bien...
512
00:41:52,400 --> 00:41:54,416
Quand vas-tu le faire ?
513
00:41:56,288 --> 00:41:58,856
Une fois que vous avez choisi une date,
prévenez-moi à l'avance.
514
00:41:58,856 --> 00:42:03,960
Comme ça, je peux réfléchir
ce que je vais dire.
515
00:42:03,960 --> 00:42:06,149
Assurez-vous de me dire la date.
516
00:42:12,576 --> 00:42:14,749
Tae Seong, allez.
517
00:42:20,924 --> 00:42:24,284
Il y a encore tellement de choses que je veux faire avec toi.
518
00:42:24,284 --> 00:42:25,284
Vraiment ?
519
00:42:25,284 --> 00:42:30,848
Quelque chose que nous n'avons jamais fait auparavant.
Quelque chose de meilleur et de plus spécial.
520
00:42:30,848 --> 00:42:35,056
Faisons chacun d’entre eux ensemble.
521
00:42:35,056 --> 00:42:37,048
Ouais.
522
00:42:37,048 --> 00:42:38,748
Ensemble.
523
00:43:22,800 --> 00:43:23,828
M. Kwon!
524
00:43:23,828 --> 00:43:26,752
Votre intuition était juste.
525
00:43:26,752 --> 00:43:29,942
Les deux victimes du Kingfisher
étaient tous les deux au Cambodge
526
00:43:29,942 --> 00:43:31,960
[Informations de réservation]
à peu près à la même époque l'été dernier.
527
00:43:31,960 --> 00:43:34,149
Et ça.
528
00:43:34,149 --> 00:43:37,628
Et pendant ce temps-là, une maman
et sa fille vendant de la nourriture dans la rue
529
00:43:37,628 --> 00:43:40,052
ont été assassinés au Cambodge.
530
00:43:40,052 --> 00:43:42,716
Leurs corps ont été retrouvés,
531
00:43:43,424 --> 00:43:45,200
mais le tueur n'a jamais été arrêté ?
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,824
Merci de préparer une demande de déplacement.
Quatre jours et trois nuits au Cambodge.
533
00:43:47,824 --> 00:43:49,849
D'accord, j'ai compris.
534
00:43:51,383 --> 00:43:53,449
[Détective Lee Dong Jin]
535
00:43:56,492 --> 00:43:58,812
Détective Lee Dong Jin,
536
00:43:58,812 --> 00:44:02,949
terminons cette affaire correctement ensemble.
537
00:44:12,916 --> 00:44:15,456
- Bon sang.
- Kwon Se Ah, tu l'as toujours.
538
00:44:15,456 --> 00:44:17,983
Bien sûr, je serai attentif
bientôt aussi flic.
539
00:44:17,983 --> 00:44:20,292
Allez. Tu prends
la police trop à la légère.
540
00:44:20,292 --> 00:44:23,072
C'est facile. Même un mec
qui s'est fait jeter par une petite fille
541
00:44:23,072 --> 00:44:25,892
et a pleuré pour garder le secret, il est flic maintenant.
542
00:44:25,892 --> 00:44:27,749
Combien de temps vas-tu en parler...
543
00:44:30,784 --> 00:44:32,220
Hé, c'est une décision bon marché !
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,316
C'est pourquoi vous devez vous concentrer.
545
00:44:41,600 --> 00:44:43,168
C'était dangereux à l'instant.
Reste concentré, d'accord ?
546
00:44:43,168 --> 00:44:45,136
Bon sang. Je t'avais dit de ne pas y aller doucement avec moi !
547
00:44:45,136 --> 00:44:46,849
Vas-tu faire du judo avec ta bouche ?
548
00:45:04,616 --> 00:45:07,616
Oh!
549
00:45:13,916 --> 00:45:17,316
Ugh, j'ai failli mourir en faisant du judo.
550
00:45:18,516 --> 00:45:20,700
Hé, c'est exactement pour ça que je t'ai dit de ne pas le faire.
551
00:45:20,700 --> 00:45:22,883
Que fais-tu dans une salle de judo sacrée ?
552
00:45:22,883 --> 00:45:23,883
Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?
553
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
Que fais-tu?
C'est une salle de judo, pas un ring de lutte.
554
00:45:25,883 --> 00:45:28,116
Vous avez été doux avec moi, n'est-ce pas ?
555
00:45:42,576 --> 00:45:44,273
Comment se passe la préparation au concours ?
556
00:45:44,273 --> 00:45:50,283
Oh... Cela fait si longtemps que je n'ai pas arrêté.
Je viens juste de retrouver mes sensations.
557
00:45:50,936 --> 00:45:53,816
On dirait que tu pourrais gagner
même si vous avez concouru aujourd'hui.
558
00:45:54,464 --> 00:45:56,416
Je l'ai vu moi-même.
559
00:45:57,783 --> 00:46:00,484
Mais c’était un vrai combat.
560
00:46:00,484 --> 00:46:03,149
La concurrence est différente.
561
00:46:05,272 --> 00:46:08,249
Tu as dit que tu voulais le découvrir
quel genre de personne tu es, n'est-ce pas ?
562
00:46:18,016 --> 00:46:20,087
D'après ce que j'ai vu,
563
00:46:20,087 --> 00:46:23,268
vous êtes brillant, honnête et courageux.
564
00:46:23,268 --> 00:46:25,720
Décent et droit...
565
00:46:25,720 --> 00:46:29,438
Eh bien, c'est plus ou moins vrai.
566
00:46:29,438 --> 00:46:34,236
Vous l'avez probablement déjà fait
avoir une idée de ce que je suis.
567
00:46:34,236 --> 00:46:36,428
Alors je pense...
568
00:46:36,428 --> 00:46:40,068
vous pensez probablement la même chose que moi.
569
00:46:40,068 --> 00:46:42,164
Le même...
570
00:46:42,164 --> 00:46:44,283
A quoi penses-tu ?
571
00:46:45,452 --> 00:46:50,152
Je suppose que nous ne pouvons pas regarder vers le même avenir.
572
00:46:50,152 --> 00:46:51,852
C'est ce que je pensais.
573
00:46:54,380 --> 00:46:56,600
J'étais vraiment heureux de vous avoir rencontré.
574
00:46:56,600 --> 00:46:58,892
Pendant notre temps ensemble,
575
00:46:58,892 --> 00:47:00,652
Je me suis tellement amusé.
576
00:47:03,604 --> 00:47:07,749
Vous deviendrez un excellent policier.
577
00:47:07,749 --> 00:47:11,683
Je t'encouragerai toujours de loin.
578
00:47:26,716 --> 00:47:29,376
Je ferai en sorte de devenir
un bon policier.
579
00:47:29,376 --> 00:47:31,583
Merci, directeur adjoint Ki.
580
00:47:36,500 --> 00:47:40,028
Si je repars un jour,
tu me suivras alors aussi ?
581
00:47:40,028 --> 00:47:41,728
Tu vas quelque part ?
582
00:47:44,881 --> 00:47:46,268
Où irais-je ?
583
00:47:46,268 --> 00:47:47,800
Tout ce dont j'ai besoin se trouve ici.
584
00:47:47,800 --> 00:47:51,449
Elle y est allée seule cette fois.
585
00:47:56,980 --> 00:47:58,932
Arrêtez de vous morfondre et levez-vous.
586
00:47:58,932 --> 00:48:00,632
Allez!
587
00:48:06,420 --> 00:48:09,684
A partir de maintenant, sors
et mange avec moi aux heures des repas.
588
00:48:09,684 --> 00:48:12,483
- Les gens ont besoin de manger pour vivre.
- Je mange.
589
00:48:12,483 --> 00:48:15,804
Je veux dire de vrais repas. Pas aléatoire
les collations que vous utilisez pour vous débrouiller.
590
00:48:15,804 --> 00:48:17,972
Un repas chaud !
591
00:48:17,972 --> 00:48:20,480
Parfois, je mange de bons repas.
592
00:48:20,480 --> 00:48:23,548
Et après avoir mangé,
fais une promenade dans le parc avec moi.
593
00:48:23,548 --> 00:48:24,981
- Quoi?
- Ne te terre pas
594
00:48:24,981 --> 00:48:26,596
dans cette petite pièce puante.
595
00:48:26,596 --> 00:48:29,516
Prends l'air de temps en temps, d'accord ?
596
00:48:30,360 --> 00:48:31,984
Je le fais, parfois.
597
00:48:31,984 --> 00:48:35,316
Après notre promenade, allons faire du shopping de vêtements.
598
00:48:37,584 --> 00:48:41,049
Vous avez l'air d'avoir une silhouette décente.
599
00:48:43,808 --> 00:48:46,820
Oh, je m'habille plutôt bien.
600
00:48:46,820 --> 00:48:48,988
Tout cela est pour moi.
601
00:48:48,988 --> 00:48:52,452
Maintenant que le directeur Yoo est parti,
qui sait combien de fois nous sortirons ensemble ?
602
00:48:52,452 --> 00:48:54,649
Alors prenez bien soin de votre état.
603
00:48:59,812 --> 00:49:02,392
Que fais-tu? Il va faire froid.
604
00:49:02,392 --> 00:49:04,092
D'accord.
605
00:49:14,744 --> 00:49:17,128
Maman.
606
00:49:17,128 --> 00:49:19,692
Maman.
607
00:49:19,692 --> 00:49:21,884
Maman.
608
00:49:21,884 --> 00:49:24,688
- Où es-tu, maman ?
- Yul, qu'est-ce qui ne va pas ?
609
00:49:24,688 --> 00:49:27,783
Quand est-ce que maman vient ?
610
00:49:30,132 --> 00:49:31,652
Yul,
611
00:49:31,652 --> 00:49:35,292
Maman a tellement de travail,
donc elle n'a pas encore fini.
612
00:49:35,292 --> 00:49:38,752
Maman me manque,
613
00:49:38,752 --> 00:49:41,940
mais je suppose que je ne lui manque pas.
614
00:49:41,940 --> 00:49:44,208
Oh non, ce n'est pas vrai.
615
00:49:44,208 --> 00:49:47,608
Tu manques tellement à maman,
alors elle pleure tous les soirs.
616
00:49:47,608 --> 00:49:48,664
Vraiment?
617
00:49:48,664 --> 00:49:51,264
Bien sûr. C'est vrai.
618
00:49:51,264 --> 00:49:52,849
Yul,
619
00:49:52,849 --> 00:49:57,980
Tu manques aussi à maman,
mais elle est forte et travaille dur.
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,183
Alors, que devrait faire Yul ?
621
00:50:01,772 --> 00:50:04,444
Yul devrait être courageux et bien se comporter, non ?
622
00:50:04,444 --> 00:50:06,849
Comme ça, quand maman rentre à la maison...
623
00:50:08,265 --> 00:50:12,492
Quand elle rentre à la maison, wow,
elle sera si heureuse et dira,
624
00:50:12,492 --> 00:50:15,716
"Wow, mon Yul a attendu
si courageux pour moi", n'est-ce pas ?
625
00:50:16,740 --> 00:50:21,256
En attendant, Yul jouera,
mange et dors bien.
626
00:50:21,256 --> 00:50:23,376
Et papa travaillera dur.
627
00:50:23,376 --> 00:50:28,204
Et nous attendrons courageusement maman ensemble.
628
00:50:28,204 --> 00:50:29,904
Comment ça ?
629
00:50:34,820 --> 00:50:36,849
C'est ma gentille fille, Yul.
630
00:50:43,616 --> 00:50:45,183
[Siem Reap maman-fille
Tableau des relations dans les affaires de meurtre]
631
00:50:45,183 --> 00:50:46,416
[24 juillet 2025, Oh Seong Nam
et Han Deok Man entra à Siem Reap]
632
00:50:46,416 --> 00:50:47,783
[Oh Seong Nam, Han Deok Man,
Quel est leur lien ? Tourisme ?]
633
00:50:47,783 --> 00:50:49,549
[Liste de contrôle, renseignez-vous auprès des guides locaux,
Trouver leur connexion]
634
00:50:52,283 --> 00:50:53,883
[Oh Seong Nam et Han Deok Man,
Besoin de vérifier la relation]
635
00:50:53,883 --> 00:50:57,083
[Contournement du Web sombre]
636
00:51:00,052 --> 00:51:01,052
[Clinique orthopédique Oh Seong Nam]
Hein ?
637
00:51:01,052 --> 00:51:02,408
[Collège Onsang]
Hein ?
638
00:51:02,408 --> 00:51:05,752
M. Kwon! S'il vous plaît, jetez un œil à ceci !
639
00:51:05,752 --> 00:51:08,580
Vous voyez le Dr Oh et Child Love ici ?
640
00:51:08,580 --> 00:51:11,064
C'est un site illégal. Juste ici.
641
00:51:11,064 --> 00:51:12,416
Il s’agit d’une preuve liée à l’affaire.
642
00:51:12,416 --> 00:51:16,100
Il nous a été faxé
par la police cambodgienne.
643
00:51:16,100 --> 00:51:18,872
Veuillez le vérifier une seule fois.
644
00:51:18,872 --> 00:51:20,644
Le porridge au poulet est là.
645
00:51:20,644 --> 00:51:22,749
Wow, ça a l'air bien.
646
00:51:28,180 --> 00:51:31,307
- Maman aime aussi le porridge au poulet.
- Droite?
647
00:51:31,307 --> 00:51:32,836
- Maman adore le porridge au poulet, n'est-ce pas ?
- Ouais.
648
00:51:32,836 --> 00:51:35,389
- Ouais.
- Est-ce que papa est un bon cuisinier ?
649
00:51:35,389 --> 00:51:36,412
Tu es plutôt bon.
650
00:51:36,412 --> 00:51:38,112
Merci.
651
00:51:44,180 --> 00:51:46,312
Papa, j'ai fini de nettoyer !
652
00:51:46,312 --> 00:51:47,532
As-tu tout nettoyé toi-même, Yul ?
653
00:51:47,532 --> 00:51:49,649
- Ouais.
- Excellent travail.
654
00:52:02,216 --> 00:52:03,860
[Exclusif : les deux dernières victimes de Kingfisher
N'étaient-ils pas des civils innocents]
655
00:52:03,860 --> 00:52:06,376
Les deux dernières victimes de Kingfisher
656
00:52:06,376 --> 00:52:08,549
n'étaient pas des civils innocents.
657
00:52:09,392 --> 00:52:12,544
La vérité choquante sur les deux hommes
658
00:52:12,544 --> 00:52:15,516
on pense qu'il s'agit du Kingfisher
Les dernières victimes ont enfin été révélées.
659
00:52:15,516 --> 00:52:17,081
[Les deux dernières victimes de Kingfisher]
Les deux hommes, auparavant
660
00:52:17,081 --> 00:52:18,868
[Exposé comme des criminels]
pensé n'avoir aucun lien,
661
00:52:18,868 --> 00:52:20,600
il a été confirmé qu'ils étaient restés
662
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
dans le même pays d'Asie du Sud-Est
au cours de la même période dans le passé.
663
00:52:24,120 --> 00:52:28,271
Une enquête basée sur une astuce
d'un média coréen
664
00:52:28,271 --> 00:52:31,568
et coopération des autorités locales
ont découvert leur complot
665
00:52:31,568 --> 00:52:33,824
et le meurtre d'une mère et de sa fille.
666
00:52:33,824 --> 00:52:37,012
Selon une enquête conjointe
par les médias et la police,
667
00:52:37,012 --> 00:52:40,228
les deux hommes ont attiré une fillette de huit ans
668
00:52:40,228 --> 00:52:44,856
vendre de la nourriture dans la rue
dans un pays d'Asie du Sud-Est.
669
00:52:44,856 --> 00:52:47,052
Quand la mère de la fille a résisté
leur tentative de l'agresser sexuellement,
670
00:52:47,052 --> 00:52:49,396
ils ont brutalement assassiné leur mère et leur fille
671
00:52:49,396 --> 00:52:52,000
et se sont débarrassés de leurs corps.
672
00:52:52,000 --> 00:52:55,492
Les deux hommes, un médecin en exercice
et un professeur de collège,
673
00:52:55,492 --> 00:52:57,672
étaient membres d'un site Web illégal
674
00:52:57,672 --> 00:53:00,372
partager du matériel sur l'exploitation sexuelle des enfants.
675
00:53:00,372 --> 00:53:02,912
Ils se sont rencontrés hors ligne pour planifier le crime,
676
00:53:02,912 --> 00:53:06,844
et puis j'ai fait semblant
voyager à l'étranger séparément
677
00:53:06,844 --> 00:53:10,768
avant de s'y retrouver pour le réaliser.
678
00:53:10,768 --> 00:53:12,622
Très bien, tout le monde.
679
00:53:12,622 --> 00:53:13,724
Partons.
680
00:53:13,724 --> 00:53:15,492
Allons-y!
681
00:53:15,492 --> 00:53:16,731
Allons-y!
682
00:53:16,731 --> 00:53:18,431
D'accord.
683
00:53:23,580 --> 00:53:24,844
Et Tae Min ?
684
00:53:24,844 --> 00:53:25,848
Oh.
685
00:53:25,848 --> 00:53:27,716
Bon voyage.
686
00:53:36,232 --> 00:53:41,064
Comme les crimes choquants des deux hommes
687
00:53:41,064 --> 00:53:43,283
on croyait autrefois être des victimes innocentes
de Kingfisher est apparu,
688
00:53:43,283 --> 00:53:46,516
opinion publique sur Kingfisher
change à nouveau.
689
00:53:46,516 --> 00:53:50,128
"Le martin-pêcheur n'a jamais fait de mal
des gens innocents après tout."
690
00:53:50,128 --> 00:53:52,383
"J'ai toujours cru en lui..."
691
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
Regardez-le.
692
00:53:57,700 --> 00:54:01,183
Il a finalement blanchi le nom de Kingfisher.
693
00:54:31,032 --> 00:54:34,316
Je dois aussi nettoyer cet endroit.
694
00:54:43,244 --> 00:54:45,449
Je me demande comment l'histoire de Yoo Bo Na
695
00:54:46,752 --> 00:54:48,549
finira.
696
00:54:56,628 --> 00:54:59,200
Yul, papa travaille tard aujourd'hui,
697
00:54:59,200 --> 00:55:01,388
[6 mois plus tard]
alors tante Se Ah viendra vous chercher.
698
00:55:01,388 --> 00:55:02,451
D'accord?
699
00:55:02,451 --> 00:55:04,976
Lavez-vous les mains dès votre retour à la maison.
700
00:55:04,976 --> 00:55:09,668
Papa a préparé ton curry préféré.
Mangez avec tante Se Ah.
701
00:55:09,668 --> 00:55:11,960
Mon petit précieux,
tu peux faire ça pour moi, non ?
702
00:55:11,960 --> 00:55:14,467
Ouais, je peux.
703
00:55:14,467 --> 00:55:15,504
C'est mon Yul. Tu es le meilleur.
704
00:55:15,504 --> 00:55:17,244
Le meilleur! Le meilleur!
705
00:55:17,244 --> 00:55:19,512
Maman faisait ça comme ça.
706
00:55:19,512 --> 00:55:21,426
Le meilleur! Le meilleur!
707
00:55:21,426 --> 00:55:23,349
Maman a fait ça ?
708
00:55:24,952 --> 00:55:28,416
Hein? Il neige. Papa, regarde, il neige !
709
00:55:28,416 --> 00:55:30,549
Waouh, la neige !
710
00:55:38,860 --> 00:55:40,849
Voulez-vous sortir et voir ?
711
00:55:44,544 --> 00:55:48,624
Wow, il y a tellement de neige blanche.
712
00:55:48,624 --> 00:55:51,821
C’est sûr. La première neige
est arrivé tôt cette année.
713
00:55:51,821 --> 00:55:53,916
Waouh, c'est magnifique.
714
00:56:00,176 --> 00:56:03,172
Je m'appelle Yoo Bo Na. C'est mon vrai nom.
715
00:56:03,172 --> 00:56:06,549
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.
C'est ma première fois avec amour.
716
00:56:12,548 --> 00:56:14,248
C'est beau.
717
00:57:03,844 --> 00:57:06,504
Une idée d'où elle aurait pu aller ?
718
00:57:06,504 --> 00:57:08,596
Je ne suis pas sûr.
719
00:57:08,596 --> 00:57:11,016
Elle a toujours su se cacher.
720
00:57:11,816 --> 00:57:13,849
Elle est probablement quelque part
721
00:57:14,549 --> 00:57:17,020
trouver sa propre vision.
722
00:57:17,020 --> 00:57:19,089
Mais trois ou quatre mois plus tard,
723
00:57:19,089 --> 00:57:20,704
elle est revenue et nous a demandé
pour déchirer sa démission.
724
00:57:20,704 --> 00:57:23,084
Je lui ai demandé pourquoi.
725
00:57:23,084 --> 00:57:25,613
Et elle n'a dit qu'une chose.
726
00:57:25,613 --> 00:57:28,720
"J'ai vu une belle vue."
727
00:57:28,720 --> 00:57:33,083
Je me demandais quelle belle vue
elle avait vu, et où,
728
00:57:33,083 --> 00:57:37,549
qui a amené quelqu'un qui était
pratiquement mort à la vie comme ça.
729
00:57:39,672 --> 00:57:42,183
À bientôt, M. Kwon Tae Seong,
m'en a fait prendre conscience.
730
00:57:42,183 --> 00:57:44,008
C'était toi.
731
00:57:44,008 --> 00:57:46,849
C'est vous qui avez sauvé le directeur Yoo.
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,084
Elle n’avait jamais l’habitude de sortir.
733
00:58:39,084 --> 00:58:41,648
Donc je ne sais pas ce qui lui a pris
aller à la montagne.
734
00:58:41,648 --> 00:58:43,864
Un jour comme celui-ci aussi.
735
00:58:43,864 --> 00:58:45,983
Le sentier doit être difficile.
736
00:59:08,368 --> 00:59:10,708
Joyeux Noël !
737
00:59:10,708 --> 00:59:15,049
C'est un cadeau de Noël pour toi, Bo Na !
738
00:59:16,102 --> 00:59:18,716
Ne sont-ils pas beaux et limpides ?
739
00:59:19,696 --> 00:59:22,473
Quand j'étais petite, je les suçais.
740
00:59:22,473 --> 00:59:25,116
On pourrait faire de la glace pilée avec, non ?
741
00:59:30,808 --> 00:59:33,040
J'avais tellement peur.
742
00:59:33,040 --> 00:59:35,822
J'avais peur que tu disparaisses.
743
00:59:35,822 --> 00:59:38,305
Peut-être que l'amour commence
744
00:59:38,305 --> 00:59:40,068
quand tu te sens attiré par
745
00:59:40,068 --> 00:59:43,312
juste un côté d'une personne
parmi tous les nombreux côtés qu’ils ont.
746
00:59:43,312 --> 00:59:45,549
Je suis déjà tombé amoureux.
747
01:00:14,796 --> 01:00:16,496
C'est beau.
748
01:00:18,840 --> 01:00:21,896
Cet endroit est vraiment
plus beau en hiver.
749
01:00:21,896 --> 01:00:23,596
Vous ne pensez pas ?
750
01:00:27,983 --> 01:00:30,496
Ce champ de fleurs sauvages
C'était la vision de ma vie.
751
01:00:30,496 --> 01:00:33,628
Mais depuis,
il s'est transformé en champ de neige.
752
01:00:33,628 --> 01:00:38,300
Je suppose que même ton goût pour les paysages change
selon avec qui vous êtes.
753
01:00:38,300 --> 01:00:40,849
Si les fleurs entendaient ça,
se sentiraient-ils un peu blessés ?
754
01:00:46,668 --> 01:00:49,998
Le sentier était difficile,
donc ça m'a pris une éternité pour arriver ici.
755
01:00:49,998 --> 01:00:55,336
J'avais peur qu'ils ferment
la route à cause de la neige.
756
01:00:55,336 --> 01:00:57,883
Mais heureusement, la montagne m'a laissé passer.
757
01:00:58,532 --> 01:01:00,449
Mais j'ai glissé deux fois.
758
01:01:00,449 --> 01:01:04,516
J'étais tellement pressé,
donc je n'ai pas apporté les bonnes chaussures.
759
01:01:09,476 --> 01:01:11,176
Je pensais...
760
01:01:14,232 --> 01:01:16,982
Je n'avais pas besoin de savoir.
761
01:01:16,982 --> 01:01:19,449
Où tu es né, comment tu as grandi,
762
01:01:19,449 --> 01:01:22,608
ce que tu fais, comment tu vis...
763
01:01:22,608 --> 01:01:24,648
Je pensais que c'était bien
ne sachant rien de tout cela.
764
01:01:24,648 --> 01:01:27,383
Parce que le Yoo Bo Na que je connais
ça me suffisait.
765
01:01:28,124 --> 01:01:30,916
Tu manges du poulet
et du porridge de poulet bien maintenant.
766
01:01:31,583 --> 01:01:35,764
Et tu le dis à Yul tous les jours
pour s'entendre avec ses amis.
767
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
Tu as une maman
768
01:01:38,352 --> 01:01:41,928
et trois belles-sœurs.
769
01:01:41,928 --> 01:01:44,016
Vous n'êtes plus seul.
770
01:01:45,769 --> 01:01:47,916
Je te connais si bien maintenant.
771
01:01:49,184 --> 01:01:53,083
Et je t'aime plus que
n'importe qui dans ce monde.
772
01:01:56,428 --> 01:01:58,483
Mais maintenant, je veux savoir.
773
01:02:01,249 --> 01:02:04,916
Qu'est-ce qu'il y avait dans ton coeur
pendant que tu parcourais ce long chemin.
774
01:02:04,916 --> 01:02:07,508
Comme c'était difficile.
775
01:02:07,508 --> 01:02:10,581
Que vous soyez seul ou effrayé. Tout cela.
776
01:02:10,581 --> 01:02:13,483
Chaque côté de toi que je ne connais pas.
777
01:02:21,283 --> 01:02:23,983
Je sais que nous ne pouvons pas revenir à la situation telle qu'elle était.
778
01:02:25,108 --> 01:02:26,732
Mais faisons plutôt ceci.
779
01:02:26,732 --> 01:02:28,816
Prenons notre temps
apprendre à se connaître.
780
01:02:29,438 --> 01:02:31,138
D'accord?
781
01:02:36,932 --> 01:02:39,916
Pour que je puisse apprendre à aimer chaque côté de toi.
782
01:02:59,649 --> 01:03:02,340
Viens à la maison avec moi.
783
01:03:02,340 --> 01:03:04,416
Il fait froid ici.
784
01:03:09,144 --> 01:03:11,149
Yul t'attend aussi.
785
01:03:16,749 --> 01:03:20,516
Je lui ai dit un souhait
à la première chute de neige se réalise,
786
01:03:21,848 --> 01:03:24,683
et elle souhaitait voir sa maman.
787
01:03:25,604 --> 01:03:27,449
Tout comme moi.
788
01:04:11,944 --> 01:04:14,149
Il y a quelque chose que je me suis toujours demandé.
789
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
Qu'est-ce que c'est?
790
01:04:22,156 --> 01:04:23,728
Retour pendant la Coupe du Monde...
791
01:04:23,728 --> 01:04:24,728
Ouais.
792
01:04:24,728 --> 01:04:26,992
Pourquoi tu me l'as signalé ?
793
01:04:26,992 --> 01:04:28,783
Parce que tu étais beau
794
01:04:31,801 --> 01:04:33,816
et semblait être une bonne personne.
795
01:04:37,883 --> 01:04:41,983
[Poulet Tae Seong]
796
01:04:44,983 --> 01:04:48,049
[Poulet Tae Seong]
797
01:05:02,964 --> 01:05:05,232
Bon sang.
798
01:05:05,232 --> 01:05:08,464
Pourquoi tu nettoies toujours
chaque fois que tu en as l'occasion ?
799
01:05:08,464 --> 01:05:10,004
Etes-vous toujours aussi excité ?
800
01:05:10,004 --> 01:05:11,748
Bien sûr, je le suis.
801
01:05:11,748 --> 01:05:14,281
J'ai l'impression d'avoir tout au monde.
802
01:05:14,281 --> 01:05:17,436
Honnêtement, plus j'y pense,
c'est le genre de propriétaire.
803
01:05:17,436 --> 01:05:20,992
Je veux dire, comment a-t-il pu vendre
cet endroit à ce prix ?
804
01:05:20,992 --> 01:05:22,376
Exactement.
805
01:05:22,376 --> 01:05:25,720
Nous devrions être reconnaissants qu'il n'ait jamais
j'ai augmenté le loyer pendant toutes ces années.
806
01:05:25,720 --> 01:05:28,112
Une personne si merveilleuse.
807
01:05:28,112 --> 01:05:32,344
Je pensais qu'on se retrouverait enfin à la signature,
mais il ne s'est jamais présenté.
808
01:05:32,344 --> 01:05:34,044
Je sais.
809
01:05:34,804 --> 01:05:36,504
Oh, mon Dieu.
810
01:05:37,120 --> 01:05:39,828
Tu disais toute ta vie
était dans ce magasin.
811
01:05:39,828 --> 01:05:42,512
Et maintenant ta vie est vraiment
en pleine floraison dans vos années d'or, n'est-ce pas ?
812
01:05:42,512 --> 01:05:46,299
Absolument. C'est vraiment ma boutique maintenant.
813
01:05:46,299 --> 01:05:48,996
J'y consacre toute ma vie !
814
01:05:48,996 --> 01:05:50,132
Tout est inclus !
815
01:05:50,132 --> 01:05:52,416
Ah, c'est vrai ?
816
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
Maman! Nous allons être en retard.
817
01:05:56,599 --> 01:05:58,488
Oh, mon Dieu, j'ai presque oublié...
818
01:05:58,488 --> 01:06:00,777
Attends, on devrait y aller.
819
01:06:00,777 --> 01:06:03,800
Vous en avez emballé plein
des collations et des boissons, n'est-ce pas ?
820
01:06:03,800 --> 01:06:05,332
- Des tonnes.
- D'accord.
821
01:06:05,332 --> 01:06:07,032
Dépêchons-nous.
822
01:06:08,916 --> 01:06:11,116
Allons-y!
823
01:06:13,516 --> 01:06:15,116
[Fermé ce matin en raison d'un événement familial]
824
01:06:15,116 --> 01:06:17,416
[Journée sportive passionnante]
825
01:06:21,490 --> 01:06:23,489
[Kwon Yul]
Yul!
826
01:06:23,489 --> 01:06:26,976
- Oh, voilà Yul !
- Vas-y, Kwon Yul ! Lutte!
827
01:06:26,976 --> 01:06:29,156
Ouah!
828
01:06:29,156 --> 01:06:31,276
Allez, équipe bleue !
829
01:06:31,276 --> 01:06:32,976
[Nous t'aimons, Ji An]
Hyé Ri !
830
01:06:33,949 --> 01:06:34,983
Plus vite, plus vite !
831
01:06:34,983 --> 01:06:36,016
C'est ça!
832
01:06:36,016 --> 01:06:38,156
Allez, allez !
833
01:06:38,156 --> 01:06:40,349
Ouah!
834
01:06:40,349 --> 01:06:42,183
[Le petit précieux de ma famille]
835
01:06:42,816 --> 01:06:44,383
Première place !
836
01:06:44,383 --> 01:06:45,883
Maman, j'ai eu la première place !
837
01:06:45,883 --> 01:06:47,949
- C'est ma fille ! Tu es le meilleur !
- Première place !
838
01:06:47,949 --> 01:06:49,076
Mon petit précieux est le meilleur !
839
01:06:49,076 --> 01:06:51,947
Voir? Mon sang d’athlète national est profond.
840
01:06:51,947 --> 01:06:53,852
Pourquoi ton sang lui irait-il ?
841
01:06:53,852 --> 01:06:56,708
Oh, mon Dieu. Je suppose qu'elle est si heureuse
avec maman et papa ici.
842
01:06:56,708 --> 01:06:58,949
Mon Yul vole tout étourdi aujourd'hui aussi !
843
01:06:58,949 --> 01:07:00,887
Kwon Yul est le meilleur !
844
01:07:00,887 --> 01:07:04,883
Vient ensuite la course de relais des parents.
845
01:07:07,671 --> 01:07:10,568
Voir les muscles du mollet sur le numéro un
de l'autre équipe ?
846
01:07:10,568 --> 01:07:12,480
- Ouais.
- Elle le fait
847
01:07:12,480 --> 01:07:13,749
PT au moins trois fois par semaine.
848
01:07:13,749 --> 01:07:14,812
- Trois fois...
- Trois...
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,556
Elle a un démarrage rapide.
850
01:07:16,556 --> 01:07:17,792
Et le coureur numéro deux.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,556
Elle continue de prendre du poids
sa jambe gauche, non ?
852
01:07:19,556 --> 01:07:21,764
- Son genou la dérange.
- D'accord.
853
01:07:21,764 --> 01:07:22,960
Oh!
854
01:07:22,960 --> 01:07:25,380
Elle va perdre de la vitesse dans les virages.
855
01:07:25,380 --> 01:07:28,192
Le coureur numéro trois est particulièrement dangereux.
856
01:07:28,192 --> 01:07:30,805
- Pourquoi?
- Pourquoi?
857
01:07:30,805 --> 01:07:32,809
[La maman de Sol ! Combattre !]
La maman de Sol ! Lutte!
858
01:07:32,809 --> 01:07:34,420
- Maman !
- Bon travail!
859
01:07:34,420 --> 01:07:37,008
Les gens comme ça sont incroyablement compétitifs.
860
01:07:37,008 --> 01:07:39,752
Ses yeux deviendront fous
à la seconde où elle prend le relais.
861
01:07:39,752 --> 01:07:42,356
Et le coureur numéro cinq là-bas.
862
01:07:42,356 --> 01:07:44,983
Elle est arrivée en talons
et je viens de me changer en baskets.
863
01:07:44,983 --> 01:07:46,804
Oh non.
864
01:07:46,804 --> 01:07:50,732
Cela crie littéralement,
865
01:07:50,732 --> 01:07:52,792
"Vous êtes tous de la viande morte aujourd'hui."
866
01:07:52,792 --> 01:07:55,404
D'accord, alors je vais prendre la dernière étape.
867
01:07:55,404 --> 01:07:57,300
Je suis un expert pour le tuer.
868
01:07:57,300 --> 01:07:59,004
D'accord!
869
01:07:59,004 --> 01:08:00,080
Très bien, d'accord !
870
01:08:00,080 --> 01:08:01,116
Devons-nous faire cela ?
871
01:08:01,116 --> 01:08:02,472
- Écrasons-les !
- Écrasons-les !
872
01:08:02,472 --> 01:08:04,172
- Allons-y!
- Allons-y!
873
01:08:05,916 --> 01:08:08,749
- Allons-y!
- Ce n'est pas grave même si tu perds.
874
01:08:13,983 --> 01:08:17,149
[Équipe rouge, équipe bleue]
875
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Prêt...
876
01:08:27,116 --> 01:08:28,916
[Courez, vous avez ça !]
877
01:08:31,472 --> 01:08:33,172
Prends-le !
878
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
- La maman de Hye Ri !
- La mère de Hye Ri, s'il te plaît !
879
01:08:43,183 --> 01:08:44,883
[La maman de Sol ! Combattre !]
880
01:08:46,992 --> 01:08:49,449
- Vas-y, la maman de Seo Jun !
- Vas-y, la maman de Seo Jun !
881
01:08:51,788 --> 01:08:53,583
N'est-elle pas un peu lente ?
882
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
Que fait-elle ?
883
01:08:54,583 --> 01:08:56,280
- Attends...
- Mon Dieu.
884
01:08:56,280 --> 01:08:57,849
Elle ne faisait que parler.
885
01:08:57,849 --> 01:08:59,604
- Très bien, bien !
- Allons-y!
886
01:08:59,604 --> 01:09:00,616
C'est ça.
887
01:09:00,616 --> 01:09:01,916
Bien, allons-y !
888
01:09:01,916 --> 01:09:03,648
- Allons-y! Courir!
- Tu as ça !
889
01:09:03,648 --> 01:09:05,348
Allons-y!
890
01:09:18,416 --> 01:09:20,283
[Journée sportive passionnante]
891
01:09:20,283 --> 01:09:21,983
[Une célébration des jeunes rêves]
892
01:09:24,149 --> 01:09:25,883
[Enracinement pour vous]
893
01:09:40,164 --> 01:09:41,508
Waouh ! A une vitesse incroyable...
894
01:09:41,508 --> 01:09:43,360
- Que lui est-il arrivé ?
- Le dernier coureur file devant.
895
01:09:43,360 --> 01:09:45,348
Elle réduit l'écart.
896
01:09:45,348 --> 01:09:47,440
- Vas-y, Yoo Bo Na !
- Et maintenant, le dernier coureur...
897
01:09:47,440 --> 01:09:50,283
- Encore un tour !
- Vas-y, maman !
898
01:10:07,583 --> 01:10:09,183
- Ouais!
- Ouais!
899
01:10:09,183 --> 01:10:10,983
Ouah!
900
01:10:22,160 --> 01:10:23,883
Qu'est-ce que je viens de voir ?
901
01:10:23,883 --> 01:10:25,983
Yul l'a tenu de sa maman.
902
01:10:25,983 --> 01:10:28,816
Que faisait-elle à l’époque ?
903
01:10:28,816 --> 01:10:31,083
C'est sérieux
talent gaspillé de toutes les manières.
904
01:10:31,083 --> 01:10:35,483
Je suis tellement fière de ma belle-fille!
905
01:10:48,408 --> 01:10:50,108
Bon sang.
906
01:10:53,328 --> 01:10:55,583
- Bon sang.
- Ouah!
907
01:10:56,448 --> 01:10:57,572
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
908
01:10:57,572 --> 01:11:00,424
Se détendre au lieu de travailler, hein ?
909
01:11:00,424 --> 01:11:02,749
Oh, allez.
910
01:11:04,340 --> 01:11:06,549
Je ne me relâche pas.
911
01:11:07,483 --> 01:11:09,904
Je prends juste une pause du soleil.
912
01:11:09,904 --> 01:11:11,276
Je pensais que j'allais me faire rôtir vivant.
913
01:11:11,276 --> 01:11:13,720
Alors pourquoi continuez-vous à faire
la vie est dure pour toi ?
914
01:11:13,720 --> 01:11:16,583
Parmi tout le monde sur terre, tu serais
le premier flic à refuser une promotion,
915
01:11:16,583 --> 01:11:19,664
une récompense, puis se porter volontaire pour être rétrogradé.
916
01:11:19,664 --> 01:11:20,972
Regardez qui parle !
917
01:11:20,972 --> 01:11:22,375
Il est alors courant qu'un journaliste refuse
918
01:11:22,375 --> 01:11:24,616
le "Prix du Journaliste de l'Année", hein ?
919
01:11:26,988 --> 01:11:28,688
Bon sang.
920
01:11:30,376 --> 01:11:32,744
Il y a encore beaucoup de méchants là-bas.
921
01:11:32,744 --> 01:11:35,920
C'est pour ça que je supporte toute la chaleur.
922
01:11:35,920 --> 01:11:38,048
Les gens réclament le retour de Kingfisher.
923
01:11:38,048 --> 01:11:42,296
Les gens manquent toujours de choses qui n'existent pas.
924
01:11:42,296 --> 01:11:45,440
Bon sang, ils devraient chercher ça
dans les histoires fantastiques.
925
01:11:45,440 --> 01:11:48,616
Alors retourne chez toi
et fais ton travail, d'accord ?
926
01:11:48,616 --> 01:11:52,140
Assurez-vous qu'un autre n'apparaisse pas !
927
01:11:52,140 --> 01:11:53,784
Bien sûr, je le ferai.
928
01:11:53,784 --> 01:11:55,484
Bon sang.
929
01:11:58,308 --> 01:12:01,200
Vous aussi, vous faites bien votre travail, Kwon Tae Seong !
930
01:12:01,200 --> 01:12:02,616
Je le fais toujours.
931
01:12:02,616 --> 01:12:04,900
Incroyable...
932
01:12:04,900 --> 01:12:06,649
Bon sang.
933
01:12:35,983 --> 01:12:38,083
[Trois ours]
934
01:13:06,620 --> 01:13:08,348
Une femme dans la trentaine a été retrouvée
935
01:13:08,348 --> 01:13:12,024
poignardé à mort dans une résidence
quartier de Séoul ce matin.
936
01:13:12,024 --> 01:13:13,931
La police dit que l'homme, dans la quarantaine,
937
01:13:13,931 --> 01:13:16,540
avait purgé une peine
pour avoir traqué la femme pendant des années.
938
01:13:16,540 --> 01:13:18,750
Ils pensent qu'il l'a tuée en représailles
939
01:13:18,750 --> 01:13:21,200
après qu'elle l'ait dénoncé,
après sa libération,
940
01:13:21,200 --> 01:13:24,424
et nous recherchons actuellement
pour le suspect, qui a fui les lieux.
941
01:13:24,424 --> 01:13:26,408
La victime aurait
dit à ses proches
942
01:13:26,408 --> 01:13:28,844
qu'elle craignait qu'il vienne
après elle une fois qu'il a été libéré.
943
01:13:28,844 --> 01:13:30,746
[La victime aurait craint des représailles]
On disait qu'elle était
944
01:13:30,746 --> 01:13:32,656
[Après sa libération]
extrêmement affligé.
945
01:13:32,656 --> 01:13:35,704
Alors que l'inquiétude du public grandit
crimes de représailles récurrents,
946
01:13:35,704 --> 01:13:39,749
la police concentre ses efforts
lors de l'arrestation du suspect.
947
01:13:40,604 --> 01:13:42,304
Ouais.
948
01:13:45,104 --> 01:13:47,849
D'accord. On y va ?
949
01:15:44,383 --> 01:15:46,133
[Merci à tous nos téléspectateurs !]
950
01:15:46,133 --> 01:15:48,483
[Puissiez-vous tous trouver votre propre belle vue !]